蓬荜生辉、抛砖引玉……——古代的谦辞敬语

“敬请雅正”“欢迎垂询”“愧不敢当”……这些谦辞敬语, 如今还广泛应用于我们的日常交往中。

国学知识卡

陛下:对帝王的尊称。“陛”指帝王宫殿的台阶。“陛下”原来指的是站在台阶下的侍者。臣子向天子进言时,不能直呼天子,必须先呼台阶下的侍者而告之。后来“陛下”就成为臣子与帝王面对面应对的敬称。

殿下:对太子或亲王的尊称。“殿”即“宫殿”,“殿下”本为宫殿的陛阶之下。

阁下:称呼对方。“阁下”盛行于唐朝,当时是对高级官员的尊称,因为当时高级官员的官署往往称“阁”,如龙图阁、东阁等。

足下:表示对同辈、朋友的尊称。

相关成语、典故、名句:大驾光临;久仰大名;高抬贵手;抛砖引玉;蓬荜生辉;敝帚自珍;贻笑大方;聊表寸心;洗耳恭听;高朋满座。

《三国演义》中的敬语

《三国演义》中对他人的敬称, 有以下几种情况:

一、通用称谓性敬语,如:圣上、陛下、麾下、先生、公、足下等。

如《三国演义》第十回:“李蒙、王方出曰:‘此非好计。愿借精兵万人,立斩马腾、韩遂之头,献于麾下。’”这里讲的是贾诩献计讨伐李傕、郭汜 (sì) ,李蒙、王方请兵迎战。此处“麾下”意为“旌旗之下”,是对将帅的敬称。

二、亲属称谓性敬语,如:令尊、先祖、先父、贤弟、令堂等。

如《三国演义》第三回:“酒酣,肃曰:‘肃与贤弟少得相见。令尊却常会来。’”吕布的同乡李肃受董卓之命,用赤兔马和珠宝来游说吕布,希望吕布能离开义父丁原,来辅佐董卓。李肃称吕布的父亲为“令尊”,表示尊敬。“贤弟”则是对年龄小于自己的同辈人的敬称。

三、官职称谓性敬语,如:督邮、太守、丞相、都尉等。

如《三国演义》第六回“李儒曰:‘丞相新弃洛阳,防有追兵。’”此句中“丞相”指董卓, 是董卓的官职,以官职相称表示尊敬。这样的例子在《三国演义》中最是常见。

除了上面提到的这些表示尊敬的称呼敬语,《三国演义》中还有很多敬辞敬语,如“孟德有何高见”中的“高见”,是对他人意见的尊称;“司徒贵诞,何故发悲”中的“贵诞”,是尊称对方的生辰;“多闻鲁子敬谈足下之才,今幸得相见,敢求教益”中的“足下”,是对他人的敬称;“敢求教益”中的“敢”,则表示冒昧地请求对方,如“敢问”“敢烦”等;“备愚昧不识, 愿赐指教”中的“愿赐指教”,是委婉地请求对方对自己进行教导,刘备当时是左将军、宜城亭侯、领豫州牧,他对当时的隐士——“水镜先生”司马德操说话时如此谦抑客气,可见他的礼贤下士之风。

【小链接|林如海的谦敬之道】

林黛玉的父亲林如海是世家出身、前科探花,他的言谈举止非常值得称道。

《红楼梦》第三回中,林黛玉的家庭教师贾雨村欲进京谋职,想请林如海引荐自己去打通贾府的门路,林如海之后所说的一番话,充分体现了谦抑自我、尊敬他人、处处为他人着想的言语技巧。

林如海跟他说:“天缘凑巧,因贱荆去世,都中家岳母念及小女无人依傍教育,前已遣了男女船只来接,因小女未曾大痊,故未及行。此刻正思向蒙训教之恩,未经酬报,遇此机会,岂有不尽心图报之理。”

“贱荆”指太太,女人劳动时把头发梳上去,没有钱的人用一个树枝插在头发上面,叫作“荆”,男子称自己太太最谦虚的说法就是“拙荆”或者“贱荆”。

林如海这个角色在小说里出现并不多,可是从林如海讲的这几句话中,我们可以感觉到他是一个什么样的人。贾雨村这个时候是个落难的人,他想要拜托林如海。如果是今天的人情世故的话,林如海大可以摆出高傲的姿态,可他完全不是那样。他立刻表现出非常谦虚的态度,向对方表明, 不是你来求我,其实是我正要求你。他说我一直想要报答你,因为你一直教育我的女儿,现在刚好机缘凑巧,我准备让这个小女儿去京都投靠她的外祖母,拜托你带她去。这样让人感觉反而变成林如海在求贾雨村了。这里体现了世家文化对人的体谅。一个求你的人处在难堪的状况,有教养的人绝对不能让人家难堪,几句话可以看到他对人的厚道。

“弟已预为筹划至此,已修下荐书一封,转托内兄,务为周旋协佐,方可稍尽弟之鄙诚,即有所费用之例,弟于家信中,已注明白,亦不劳尊兄多虑矣。”林如海对贾雨村说,我已经帮你筹备好了,写了一封推荐信给内兄贾政,推荐你重新做官。林如海这几句话讲得非常漂亮,不让求他的人难堪,很客气。下面话锋一转,谈到费用问题。他担心贾雨村会有经济上的困难,就很周到地替对方想到,而且说,你现在带我小女儿进京,所有路上的花费、进京需要打点的礼物你都不要费心了,我都帮你准备好了。

贾雨村非常高兴,就“一面打恭,谢不释口,一面又问:‘不知令亲大人现居何职?’”

听了贾雨村的问话,林如海就笑了。这个笑很微妙,大概有一点笑贾雨村太不知道行情了。“若论舍亲,与尊兄系同谱,乃荣公之孙。大内兄现袭一等将军之职,名赦,字恩侯;二内兄名政,字存周,现任工部员外郎,其为人谦恭厚道,大有祖父遗风,非膏粱轻薄仕宦之流,故弟方致书烦托。否则不但有污尊兄之清操,即弟亦不屑为矣。”

林如海很周到地说,我的亲戚刚好跟你同谱,都姓贾,让贾雨村面子上有光。他介绍他们是荣国公的后代。一提荣国公没有人不知道的,他是开国元勋。贾赦,一等将军。又特别地介绍了贾政,因为他的信是写给贾政的。说贾政虽然现在处在工部员外郎这么高的位置,但为人谦恭厚道。林如海说你贾雨村这么清高,我不会把你随便推荐给不对的人。他也在表明,他来往的都是有品格的人,不是做了大官有了钱以后就给人家脸色看的那种人。这里他完全是为贾雨村着想,怕他有顾虑。(选自《蒋勋细说〈红楼梦〉)

来源:《万象》2019年01期     佚名

相关文章

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注